1
00:00:07,006 --> 00:00:09,092
[kriketat që cicërijnë]

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,098
[gritja e derrit]

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,361
[klithmat e derrit]

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,115
[të gjithë duke bërtitur]

5
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
[zogjtë që kërcejnë]

6
00:01:02,979 --> 00:01:05,023
[insektet që gumëzhinin]

7
00:01:08,234 --> 00:01:10,234
[kollitjes]

8
00:01:13,198 --> 00:01:17,619
- Aj, çdo centimetër një mbret.

9
00:01:19,913 --> 00:01:23,708
Kur shikoj,
shikoni se si lënda dridhet.

10
00:01:26,377 --> 00:01:29,631
I fal jetën atij njeriu.

11
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
Cili ishte shkaku juaj?

12
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
[trokitje e tastierës së telefonit]

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
Tradhtia bashkëshortore?

14
00:01:34,093 --> 00:01:36,304
Nuk do të vdesësh.

15
00:01:36,387 --> 00:01:38,890
Për djalin bastard të Gloucester-it
ishte më i sjellshëm me të atin

16
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
se sa morën vajzat e mia.
[trokitje e çelësave]

17
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
Për të 't, luks, fantastik,
sepse më mungojnë ushtarët.

18
00:01:48,942 --> 00:01:53,863
Shikoni zonjën e thjeshtë,

19
00:01:53,947 --> 00:01:58,868
fytyra e të cilit ndërmjet
pirunët e saj parashikojnë borën,

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,120
që gris -

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
[muzikë e tensionuar]

22
00:02:05,458 --> 00:02:08,545
[belbëzon]

23
00:02:08,628 --> 00:02:14,050
♪ ♪

24
00:02:14,133 --> 00:02:15,552
Ah.

25
00:02:15,635 --> 00:02:18,721
Fitchew, as -- as the --

26
00:02:18,805 --> 00:02:22,392
- Ai ka një atak në zemër.

27
00:02:22,475 --> 00:02:24,352
- Ai po aktron.

28
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
- Jo, shiko.

29
00:02:26,145 --> 00:02:28,731
- A më njeh?
- Ah--

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
[turma duke murmuritur]

31
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
- Çfarë po bën?
Jeevan, ulu.

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
- Më fal. Më falni. Na vjen keq.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- Jeevan.
- Më fal.

34
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
- Zotëri?

35
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
Zotëri?
- [kollitet]

36
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
[mërmëritje]

37
00:02:49,544 --> 00:02:51,004
- Zotëri!

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
- [pëshpëritje]
- Arthur.

39
00:02:55,633 --> 00:02:58,678
[turma gulçohet, murmurit]

40
00:02:58,761 --> 00:03:01,639
- A jeni mjek?

41
00:03:01,723 --> 00:03:04,017
A ka - ka një mjek?
A ka doktor?

42
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
a mundesh...
A ka doktor?

43
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
[turma duke murmuritur]

44
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
- Mund...
a mund ta ndalë dikush borën?

45
00:03:12,108 --> 00:03:16,571
Bob!

46
00:03:16,654 --> 00:03:18,654
- Unë nuk mund ta bëj këtë.
- Bob?

47
00:03:18,654 --> 00:03:19,741
- Nuk di si te...

48
00:03:19,824 --> 00:03:21,824
Si nuk ka doktor?

49
00:03:21,824 --> 00:03:23,870
[hapat po afrohen]

50
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
- Largohu nga rruga.
Të lutem, largohu nga rruga.

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Unë kam nevojë për një defibrilator.

52
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
Shpejt!
- E kuptova!

53
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
- Shpaketojeni.

54
00:03:32,378 --> 00:03:39,093
Rikoduar nga Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

55
00:03:39,177 --> 00:03:42,013
- Dikush ju lutem fiket
bora e ndyrë!

56
00:03:42,096 --> 00:03:45,934
- Qëndroni me mua, zotëri.
Qëndro me mua.

57
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
[lëvizje e defibrilatorit]

58
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
E qartë!

59
00:03:49,854 --> 00:03:53,316
[goditjet e defibrilatorit]

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,399
Duke u ngarkuar përsëri.

61
00:03:55,399 --> 00:03:56,361
[lëvizje]

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
[goditjet e defibrilatorit]

63
00:04:02,158 --> 00:04:04,243
Edhe nje here.
Edhe nje here.

64
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
[lëvizje]

65
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
[goditjet e defibrilatorit]

66
00:04:10,249 --> 00:04:13,586
- Prit.
Pra, ju nuk e dini CPR?

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
- Eh, jo.

68
00:04:15,421 --> 00:04:17,340
- Por ti gjithsesi vrapove në skenë.

69
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
[bisedë e paqartë]

70
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
- Po.

71
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
- E njihje viktimën?

72
00:04:24,263 --> 00:04:25,974
- Jo.

73
00:04:29,769 --> 00:04:31,729
Eh, jo, isha thjesht
në audiencë.

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Më falni, më falni.

75
00:04:39,654 --> 00:04:44,701
Hej, nuk ishe në lojë?

76
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
si e ke emrin?

77
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
- Kirsten.

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,165
- Ku është mami apo babi yt?

79
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
Kush kujdeset për ju
kur je ketu?

80
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
- Tanya.

81
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
grindaveci.

82
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
- Si lopët e tua?

83
00:05:08,850 --> 00:05:09,892
- E thërrasin personin
që kujdeset për fëmijët

84
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
grindaveci.
- Oh.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,896
Në rregull, hajde, le të ...

86
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
le të shkojmë të gjejmë grindavecën tuaj.

87
00:05:15,980 --> 00:05:17,025
- Hej, më falni, zotëri.

88
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
A e dini ku Tanya...
- Jo.

89
00:05:19,108 --> 00:05:20,570
- grindavecja...

90
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
- Po. Uh-huh.
Kështu thashë.

91
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
- Tanya?

92
00:05:26,784 --> 00:05:29,495
Hej, më falni.
A njihni një Tanya?

93
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
Ajo është grindavecja për...
per--

94
00:05:33,416 --> 00:05:37,587
- Mendon se ka vdekur Arturi?

95
00:05:37,670 --> 00:05:41,257
- Nëse ai është...

96
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
ai po bënte atë që donte më shumë
në botë kur vdiq.

97
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
Pra, kjo është e bukur, apo jo?

98
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
- Aktrimi është çfarë
Unë gjithashtu dua më shumë në botë.

99
00:05:55,688 --> 00:05:58,441
- Mirë, mirë.
Është -- është -- është mirë

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
se keni diçka.

101
00:06:00,526 --> 00:06:03,154
- E dashur. Oh, Zoti im.
je mire?

102
00:06:03,237 --> 00:06:04,947
- Mm-hmm.
- Mirë. Le të shkojmë.

103
00:06:05,031 --> 00:06:09,786
faleminderit.
- Ne rregull.

104
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
Mirupafshim.
[bie zilja e telefonit]

105
00:06:13,539 --> 00:06:15,416
[shfryn]

106
00:06:17,251 --> 00:06:19,504
[gjurmë]

107
00:06:27,720 --> 00:06:32,308
♪ ♪

108
00:06:32,391 --> 00:06:33,810
[psherëtij]

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,410
[trokitje e çelësave]

110
00:06:59,210 --> 00:07:05,550
Dreqin!

111
00:07:05,633 --> 00:07:08,594
[bisedë]
[tingëllon sirena]

112
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
[bie zilja e telefonit]

113
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
- Gjithçka që mund t'ju them
është, sonte,

114
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Arthur Leander i ra të fikët

115
00:07:17,770 --> 00:07:19,188
për shkak të dehidrimit.
- Oh, hajde.

116
00:07:19,272 --> 00:07:22,650
Ju e patë atë.
Ky nuk është dehidratim.

117
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
A keni ndonjë pyetje?
- A ka gjë kjo?

118
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
të bëjë me peshën e tij?

119
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
- Përshëndetje.

120
00:07:38,207 --> 00:07:39,584
- Përshëndetje.

121
00:07:39,667 --> 00:07:41,878
- Çfarë ndodhi me Tanya
grindaveci?

122
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
- Oh, ajo është atje
me Arturin.

123
00:07:43,087 --> 00:07:47,049
[sirena që vajton]

124
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
- Pra, si zakonisht
shkoj në shtëpi?

125
00:07:53,347 --> 00:07:55,641
- Unë marr L-në me Tanya.

126
00:07:57,476 --> 00:08:00,438
- Mirë, hajde.
Unë do t'ju çoj në L.

127
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
- Por unë nuk mund të shkoj
me një të huaj përveç nëse Tanya

128
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
dhe prindërit e mi thonë se është në rregull.

129
00:08:12,074 --> 00:08:13,910
- Mirë.

130
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
Përshëndetje, unë jam Jeevan Chaudhary.

131
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
Dhe ti je Kirsten...

132
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
- Rajmonda.
- Raymonde, në rregull.

133
00:08:22,627 --> 00:08:26,088
Pra, tani nuk jemi të huaj.

134
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
Hajde.

135
00:08:30,801 --> 00:08:33,221
[burrë që kollitet]

136
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
[Kthesa e Glen Campbell
Rreth, më shiko"]

137
00:08:36,224 --> 00:08:43,272
♪ ♪

138
00:08:50,029 --> 00:08:53,282
- ♪ Ka dikush ♪

139
00:08:53,366 --> 00:08:57,036
♪ Duke ecur pas jush ♪

140
00:08:57,119 --> 00:09:01,832
♪ Kthehu ♪

141
00:09:01,916 --> 00:09:05,920
♪ Më shiko ♪

142
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
♪ Ka dikush ♪

143
00:09:08,339 --> 00:09:13,803
♪ Duke parë hapat e tu ♪

144
00:09:13,886 --> 00:09:17,431
♪ Kthehu ♪

145
00:09:17,515 --> 00:09:21,602
♪ Më shiko ♪

146
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
♪ Ka dikush ♪

147
00:09:26,148 --> 00:09:29,568
- Ti e di që më dhanë
një trajner i Shekspirit?

148
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
- [qesh]

149
00:09:35,199 --> 00:09:36,993
- Po, kur yjet e filmit
vendos të bëjë Shekspirin,

150
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
të bëjnë të bësh një test.

151
00:09:38,577 --> 00:09:40,538
- Unë do të vë bast.

152
00:09:44,417 --> 00:09:48,170
- E di, deri dje,
Mendova se...

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,547
Mendova se nuk isha kurrë
do të shihemi përsëri.

154
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Pse jeni këtu?

155
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
- mbarova une.

156
00:10:12,361 --> 00:10:16,073
Doja që të kishe një.

157
00:10:17,616 --> 00:10:23,789
- ♪ Kthehu, më shiko mua ♪

158
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
- Ajo është Kiki.

159
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
Ajo është në lojë me ne.

160
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
- Përshëndetje.

161
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
- Përshëndetje.

162
00:10:40,473 --> 00:10:44,226
- ♪ Shiko dikë ♪

163
00:10:44,310 --> 00:10:48,230
♪ Kush të do vërtet ♪

164
00:10:48,314 --> 00:10:50,900
♪ Kthehu ♪

165
00:10:50,983 --> 00:10:52,651
- Kush është ai?

166
00:10:52,735 --> 00:10:54,653
- ♪ Më shiko ♪

167
00:10:57,865 --> 00:11:00,409
- Ai është gomari
që më shkatërroi jetën.

168
00:11:04,038 --> 00:11:06,957
[ton i tensionuar]

169
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
♪ ♪

170
00:11:10,461 --> 00:11:13,631
- Përshëndetje, Laura. Unë jam përsëri.

171
00:11:13,714 --> 00:11:17,385
Unë do të jem pak më vonë
sepse kam...

172
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Më duhet të heq diçka.

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,475
Por unë - do të doja që të mos ishe larguar.

174
00:11:25,851 --> 00:11:27,851
Por unë - shpresoj
po ndihesh më mirë.

175
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
Në rregull, mirupafshim.

176
00:11:33,818 --> 00:11:36,612
Ju duhet të kurseni baterinë tuaj.
Ju jeni në të kuqe.

177
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
Çfarë ndodh nëse vdes

178
00:11:42,993 --> 00:11:45,496
përpara se ta lidhni sërish,
vdes edhe ti?

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
[Bitonat e PA]

180
00:11:48,999 --> 00:11:50,999
Lajmëtari i PA:
Pranë Metra,

181
00:11:50,999 --> 00:11:51,001
Linja e Bregut Jugor
Stacioni i Mijëvjeçarit.

182
00:11:51,085 --> 00:11:55,965
- Kush është Laura?

183
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
- Laura është e dashura ime.

184
00:12:00,261 --> 00:12:01,929
- Do të martohesh?

185
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
- Ndoshta, po.
Unë mendoj kështu.

186
00:12:10,813 --> 00:12:12,813
- Çfarë lloj pune keni?

187
00:12:17,319 --> 00:12:21,073
- Unë jam një--Unë jam një reporter.

188
00:12:21,157 --> 00:12:26,996
Si një gazetar ose, uh,
një kritik kulturor, shkurto-

189
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
Unë--Kam pasur një faqe interneti.

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,668
Unë krijoj përmbajtje -
Unë nuk kam punë.

191
00:12:36,046 --> 00:12:38,046
- Mendova se ishe mjek.

192
00:12:41,886 --> 00:12:43,762
Si dinit të bënit
gjithë ato gjëra EMT me Arthurin?

193
00:12:46,849 --> 00:12:48,350
- Po, mendoj se thjesht...

194
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
Këtë e mësova duke parë "ER".

195
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
- Por ti ishe i pari
në teatër për të ditur.

196
00:12:57,610 --> 00:13:01,572
- Ose vetëm i pari
i cili u ngrit në këmbë.

197
00:13:13,626 --> 00:13:16,587
- Duhet të jetë e vështirë të mos e dish
ajo që dëshiron të jesh.

198
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
- Merr pak kohë.
- Po.

199
00:13:20,090 --> 00:13:21,926
Unë jam tetë.

200
00:13:25,012 --> 00:13:27,012
Lajmëtari i PA:
Pranë Metra,

201
00:13:27,012 --> 00:13:28,557
Linja e Bregut Jugor
Stacioni i Mijëvjeçarit.

202
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
- Dëshironi një shqeme?
- Uh, jo, faleminderit.

203
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
[koment i paqartë sportiv
në telefon]

204
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
- Ti e njeh prindin tënd
numra përmendësh?

205
00:14:06,345 --> 00:14:12,101
- Po. Në telefonin tim.

206
00:14:12,184 --> 00:14:14,184
[telefon gumëzhimë]

207
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
- Unë spiunoj me syrin tim të vogël
diçka blu dhe rozë.

208
00:14:20,734 --> 00:14:24,488
- A dini për këtë grip?

209
00:14:24,572 --> 00:14:27,116
- Çfarë, ajo gjë në Azi?
- Kryesisht në Evropë.

210
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
Pritni.

211
00:14:28,867 --> 00:14:31,370
dreqin ju!
Mendon se më intereson fare, Sam?

212
00:14:31,453 --> 00:14:35,249
Northwestern ER sapo u dërgua
vërshimi i tyre tek ne.

213
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
Përshëndetje.
- Përshëndetje.

214
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
- Mirë. Unë nuk supozohej

215
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
të jesh sot në punë,
por u thirra përsëri

216
00:14:40,170 --> 00:14:42,170
në ER një orë më parë.

217
00:14:42,170 --> 00:14:44,383
Një 16-vjeçar ka fluturuar brenda
nga Moska mbrëmë.

218
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
Paraqitet me simptoma gripi
herët--

219
00:14:46,385 --> 00:14:49,763
- Ahh! Le te shkojme!!
- Më fal, Siya. Një sekondë.

220
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
- Nuk kemi parë kurrë grip
si kjo më parë.

221
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
Është kaos i ndyrë.

222
00:14:53,892 --> 00:14:57,438
- Po. nuk e di,
tingëllon disi keq.

223
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
Unë do të të pyesja
nëse dëshironi të pini një pije,

224
00:14:59,690 --> 00:15:01,358
por mendoj
ju jeni duke punuar vonë sonte.

225
00:15:01,442 --> 00:15:02,610
Unë dhe Laura jemi në një grindje ...

226
00:15:02,693 --> 00:15:04,194
- Ronny, ku dreqin
eshte ime...

227
00:15:04,278 --> 00:15:05,613
- Sepse humba punën
në dyqanin e luleve.

228
00:15:05,696 --> 00:15:07,906
- Jeevan,
është tepër vonë për të vrapuar.

229
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
Duhet të shkosh te Frank.

230
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
Mos besoni asnjë fjalë
thuhet në lajm.

231
00:15:18,917 --> 00:15:20,917
Qyteti do të ndyhet.

232
00:15:20,917 --> 00:15:23,047
Njerëzit po ecin përreth
tashmë të ekspozuar

233
00:15:23,130 --> 00:15:24,506
dhe ata nuk e dinë atë.

234
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
Shmangni kontaktin me këdo.

235
00:15:26,842 --> 00:15:29,720
Vetëm ti, vetëm Frank.

236
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
- Mirë, por kjo ndodh,
megjithatë, apo jo?

237
00:15:34,850 --> 00:15:37,895
Dua të them, kjo ndodh ...

238
00:15:37,978 --> 00:15:39,978
A po ndodh kjo?
- Shkoni te Frank.

239
00:15:39,978 --> 00:15:42,191
Mbylle veten,
ndërtoni një barrikadë.

240
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
Është shansi juaj më i mirë
të mbijetuarit.

241
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
- Të mbijetosh?
- Po.

242
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
Jeevan, kjo është ajo që
Po mundohem t'ju them.

243
00:15:47,613 --> 00:15:50,574
Pritni.
E dua këtë në holl.

244
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Kudo që të përshtaten.
Nuk më intereson.

245
00:15:52,910 --> 00:15:56,246
po! Cila pjesë e "po"
nuk e kupton dreqin?

246
00:15:56,330 --> 00:15:58,791
[bisedë]

247
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
Në vend të kësaj, dërgojini këtu.

248
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
- Po! Po, po!

249
00:16:04,421 --> 00:16:08,384
Uu! po! po!

250
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
- Më dërgo mesazh kur të marrësh
tek Frank, në rregull?

251
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
Dërgo një foto
në zinxhirin Chaudhary.

252
00:16:19,687 --> 00:16:21,687
Jeevan.

253
00:16:21,687 --> 00:16:25,442
- [duke marrë frymë rëndë]

254
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
- Hej, këta fëmijë
sapo hyri.

255
00:16:27,945 --> 00:16:30,447
A ju kujtohet koha
ju barfed

256
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
luleshtrydhe Yoo-Hoo
në Jenny Kemkin?

257
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
- Po.
- Të gjithë kishin çokollatë,

258
00:16:36,328 --> 00:16:38,328
por e gjete
atë një luleshtrydhe

259
00:16:38,328 --> 00:16:41,375
dhe ti ishe si,
"Çfarë? Më pëlqen luleshtrydhet."

260
00:16:41,458 --> 00:16:46,672
Dhe pastaj ju u hodhët me të
kur po luanim, um...

261
00:16:46,755 --> 00:16:49,091
- Sardelet, po.
- Po, sardelet.

262
00:16:49,174 --> 00:16:51,635
Dhe ti ishe si,
"Ishte mirë."

263
00:16:51,719 --> 00:16:53,303
- [duke marrë frymë rëndë]

264
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
Po, më kujtohet.

265
00:16:57,933 --> 00:17:00,227
- Më pëlqente kur ishim fëmijë.

266
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
- Siya, pse je...

267
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
- Shkoni tek Franku.

268
00:17:10,028 --> 00:17:12,614
- Jo, jo. Sija.
Sija, po...

269
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
[bip të linjës]

270
00:17:21,999 --> 00:17:25,794
Njoftuesi i PA: Ndalesa tjetër
është Avenue e Çikagos.

271
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
[ngadalësimi i trenit]

272
00:17:36,138 --> 00:17:40,476
- Jeevan.

273
00:17:40,559 --> 00:17:43,520
[vëllim i erës]

274
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
Jeevan.

275
00:17:47,441 --> 00:17:48,984
Jeevan!

276
00:17:49,693 --> 00:17:53,405
[njoftim i paqartë i PA]

277
00:18:00,412 --> 00:18:03,081
[duke marrë frymë rëndë]

278
00:18:15,594 --> 00:18:19,264
[sirena e largët që vajton]
[gulçim]

279
00:18:22,142 --> 00:18:24,142
- A jeni mirë?

280
00:18:29,775 --> 00:18:31,693
- Po.

281
00:18:39,743 --> 00:18:42,120
Sa larg është shtëpia juaj?

282
00:18:42,204 --> 00:18:44,204
- Është shumë larg.

283
00:18:44,204 --> 00:18:46,208
Ne zbritëm në stacionin e gabuar.

284
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Është kështu.

285
00:18:56,134 --> 00:18:59,805
- Mirë.

286
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
- Në momentet e fundit,
udhëzime të reja nga OBSH,

287
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
Organizata Botërore e Shëndetësisë,

288
00:19:04,476 --> 00:19:05,644
ata rekomandojnë
ju pini shumë ujë

289
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
dhe shmangni kontaktin

290
00:19:08,146 --> 00:19:10,482
me ato
kush po shfaq--

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
- Çfarë ndodh
nëse telefoni juaj vdes?

292
00:19:12,734 --> 00:19:14,153
vdisni?

293
00:19:17,406 --> 00:19:19,406
[Triling linja telefonike]

294
00:19:19,406 --> 00:19:20,158
Mund të ngadalësoni?

295
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
Unë kam borë në çizmet e mia.

296
00:19:21,994 --> 00:19:23,579
- Jo, hajde.
- Përshëndetje, keni arritur

297
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
Frank Chaudhary.
Ju lutem lini një mesazh

298
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
dhe unë do të kthehem tek ju
kur mundem.

299
00:19:26,540 --> 00:19:27,708
- Kjo është një herë
ju duhet

300
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
prano thirrjen time, ti idiot vetmitar.

301
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
[Muzika e Krishtlindjeve
duke luajtur brenda]

302
00:19:32,421 --> 00:19:35,924
- Unë mendoj se Tanya dhe Arthur
ishin i dashuri dhe e dashura.

303
00:19:36,008 --> 00:19:37,384
- Po.
Nëse është për Arthurin,

304
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
Unë do të besoja
çdo gjë për Tanya.

305
00:19:38,927 --> 00:19:40,429
- Mendon se ajo e do atë?

306
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
- Patjetër që jo.

307
00:19:43,682 --> 00:19:45,682
- Kjo është ajo.

308
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
Mirupafshim, Jeevan.

309
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
- Do të pres derisa të marrësh
në derë.

310
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
- Përshëndetje, ke arritur në Laura.

311
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
Unë nuk mund të përgjigjem
telefoni drejt--

312
00:20:03,952 --> 00:20:05,162
[duke trokitur në derë]

313
00:20:08,707 --> 00:20:11,418
[duke përplasur në derë]

314
00:20:16,381 --> 00:20:18,967
- Nuk ke një çelës?

315
00:20:19,051 --> 00:20:23,931
- Tanya e ka.
- Tanya e ndyrë.

316
00:20:24,014 --> 00:20:25,849
në rregull,
po fqinjët tuaj?

317
00:20:27,684 --> 00:20:29,186
- Babai im i urren fqinjët.

318
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
- Po ata fqinjët?

319
00:20:31,563 --> 00:20:33,523
- Ata janë vërtet të vjetër.
- Mirë.

320
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
Kirsten, të lutem më trego
një person në botë

321
00:20:35,400 --> 00:20:38,820
kush kujdeset per ty dhe une
do t'ju çojë tek ata, ju lutem.

322
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
- Arthur.

323
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
Unë jam vërtet i ftohtë.

324
00:20:48,872 --> 00:20:50,872
- Hajde.

325
00:20:50,872 --> 00:20:52,501
Ejani të bëni një detyrë me mua.

326
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Nuk mund të të lë këtu.
Hajde. Le të shkojmë.

327
00:21:00,509 --> 00:21:02,509
Në rregull, hajde.

328
00:21:11,853 --> 00:21:15,190
- Miranda, je ti?
Miranda Carroll.

329
00:21:15,273 --> 00:21:17,273
- Klark?

330
00:21:17,273 --> 00:21:19,611
Si - si jeni
duke e thirrur këtë telefon?

331
00:21:19,695 --> 00:21:22,239
- Doja t'ju tregoja
kjo direkt.

332
00:21:22,322 --> 00:21:26,660
Um, Arturi ka vdekur.

333
00:21:26,743 --> 00:21:30,247
Unë--Më vjen shumë keq.
Ai--ai---um,

334
00:21:30,330 --> 00:21:35,419
ai pati një atak në zemër
në skenë sonte, duke bërë "Lear".

335
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
Epo, dua të them, nuk e di

336
00:21:41,133 --> 00:21:43,844
sa keni qenë
në kontakt kohët e fundit ose--

337
00:21:43,927 --> 00:21:46,304
[gumëzhimë statike]
- [i paqartë]

338
00:21:46,388 --> 00:21:49,558
- Miranda?

339
00:21:49,641 --> 00:21:52,019
cfare the?

340
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
Miranda?

341
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
- Në SHBA, FAA nuk ka
vendosni çdo kufizim udhëtimi

342
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
brenda ose jashtë vendit.

343
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
[bip sinjali i zënë]

344
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
...ose përpara saj,
askush nuk është i sigurt.

345
00:22:04,906 --> 00:22:08,577
Por sezoni i pushimeve të udhëtimeve
ka të ngjarë të mbetet -

346
00:22:08,660 --> 00:22:10,537
- Duket sikur është fluturimi juaj
i sigurt.

347
00:22:13,123 --> 00:22:15,083
- Po.
Duhet të flini edhe një orë.

348
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
ne nuk kemi
të largohet deri në orën 7:00.

349
00:22:19,629 --> 00:22:23,175
- Nuk po vij.

350
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
Është funerali i mikut tuaj.

351
00:22:26,011 --> 00:22:28,430
Unë thjesht nuk mund të marrë
dy javë pushim.

352
00:22:29,890 --> 00:22:32,267
- Jo, ke të drejtë.

353
00:22:39,608 --> 00:22:41,608
Është barra ime.

354
00:22:41,608 --> 00:22:44,613
Nuk mund ta ndaj peshën time
çdo herë.

355
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
[qesh]

356
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
Unë e pranoj këtë.

357
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
[muzika klasike]

358
00:22:54,706 --> 00:23:02,464
♪ ♪

359
00:23:14,351 --> 00:23:16,394
Jo dreqin faleminderit.

360
00:23:16,478 --> 00:23:18,605
- Kjo gjë është shumë më e madhe

361
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
sesa qeveritë kryesore
pritet.

362
00:23:20,232 --> 00:23:23,276
Kjo nuk është
djali qan ujk.

363
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Ky është ujku.

364
00:23:25,028 --> 00:23:27,989
[muzika pop duke luajtur në PA]

365
00:23:28,073 --> 00:23:33,870
♪ ♪

366
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
- Keni para?

367
00:23:35,747 --> 00:23:37,747
- Sigurisht.

368
00:23:37,747 --> 00:23:41,128
- Nuk ke punë.
- Mirë, por unë kam para.

369
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
- Si është
të kesh një vëlla?

370
00:23:45,590 --> 00:23:47,843
- Është e bezdisshme.

371
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
- Pse?

372
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
- Sepse vëllezër e motra
te njoh shume mire.

373
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
- Ishte ajo motra jote
në telefon?

374
00:23:57,811 --> 00:24:01,857
- Po.

375
00:24:01,940 --> 00:24:03,567
- Çfarë tha ajo?

376
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
Jeevan, çfarë tha ajo?

377
00:24:13,994 --> 00:24:17,998
- A ju pëlqen Yoo-Hoo?

378
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
- foli ajo sipas mënyrës
më gjatë se kaq.

379
00:24:19,916 --> 00:24:22,627
- Jo, dua të them pijen.

380
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
Hajde.
Hajde, është më e mira.

381
00:24:27,382 --> 00:24:29,382
- A është ai qumësht me çokollatë?

382
00:24:29,382 --> 00:24:31,261
Sepse nuk më lejohet
për të pasur sheqer.

383
00:24:31,344 --> 00:24:33,972
Edhe në një gjumë,
Nuk mund ta thyej rregullin.

384
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
[ton i mbytur]

385
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
[muzika në PA luhet më fort]

386
00:24:37,225 --> 00:24:41,897
- ♪ Vetëm ti dhe unë ♪

387
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
♪ Oh, dashuria ime ♪

388
00:24:44,316 --> 00:24:48,069
- Jeevan.
[sirena që vajton]

389
00:24:48,153 --> 00:24:50,153
Jeevan.

390
00:24:50,153 --> 00:24:52,157
Jeevan.

391
00:24:55,744 --> 00:24:57,787
- [shfryn]
- Çfarë?

392
00:25:04,169 --> 00:25:07,380
- Tani është zakonisht kur unë...

393
00:25:07,464 --> 00:25:13,094
kur do të kisha
një sulm paniku, por unë...

394
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
Unë e bëra atë tashmë atje.

395
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
[qesh]

396
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
Është disi si
E kam planifikuar.

397
00:25:27,025 --> 00:25:30,153
Në rregull. Hajde. Le të shkojmë.

398
00:25:30,237 --> 00:25:31,738
Ne kemi nevojë për një mënyrë
më shumë gjëra se kjo.

399
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
[duke bip]

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,528
- Uh, ne nuk marrim kontroll.

401
00:26:11,611 --> 00:26:13,822
- Po, dua të them, janë njerëz
vërtetë

402
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
duke paguar për sendet e tyre ushqimore
me çeqe akoma?

403
00:26:17,367 --> 00:26:19,536
- Kur janë false. po.

404
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
- Po. Në rregull.

405
00:26:30,130 --> 00:26:33,341
[duke bip]

406
00:26:33,425 --> 00:26:36,553
[shtypja e faturave]
Asnjëherë asnjë dyshim.

407
00:26:45,687 --> 00:26:47,188
faleminderit.
- Po.

408
00:26:47,272 --> 00:26:51,776
Uh, hej, më falni?

409
00:26:51,860 --> 00:26:54,279
A është kjo për shkak të asaj gjëje?

410
00:26:55,864 --> 00:26:57,864
Eh gripi?

411
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
A duhet të shkoj diku?

412
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
- Duhet të shkosh në shtëpi.

413
00:27:22,140 --> 00:27:23,641
- A janë të gjithë ende
ndjehesh mirë?

414
00:27:26,353 --> 00:27:29,272
Po? Ndonjë kollë?
A keni dhimbje të fytit?

415
00:27:29,356 --> 00:27:32,734
Ndihet dikush nxehtë?
Jo?

416
00:27:32,817 --> 00:27:34,778
Mirë, kjo është e mrekullueshme.
Kjo është e mrekullueshme.

417
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
Tani dëgjoni, të gjithë prindërit tuaj
po bëhen vërtet,

418
00:27:36,488 --> 00:27:38,865
trajtim vërtet i mirë
pikërisht tani.

419
00:27:38,948 --> 00:27:41,242
Në rregull? Ju djema qëndroni ngrohtë.

420
00:27:41,326 --> 00:27:42,577
do te shihemi.

421
00:27:46,831 --> 00:27:49,584
[kollitjes]

422
00:27:52,962 --> 00:27:55,048
dreqin.

423
00:27:55,131 --> 00:27:57,131
- ♪ Hark! Si këmbanat ♪

424
00:27:57,131 --> 00:27:57,926
♪ Këmbana të ëmbla argjendi ♪

425
00:27:58,009 --> 00:27:59,094
♪ Të gjithë duket se thonë
"Hidhe kujdeset" ♪

426
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
- Thuaju që të mbajnë maskat e tyre
me aq sa munden.

427
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
[njerëzit që kolliten]
kë thirre?

428
00:28:03,139 --> 00:28:06,101
- Ish-burri im. Ju?

429
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
- Një nga vëllezërit e mi fitoi
një Pulitzer kur ishte 23 vjeç.

430
00:28:09,229 --> 00:28:10,688
Unë zgjodha atë
kush me ka borxh 18 gran

431
00:28:10,772 --> 00:28:12,148
dhe ha drithëra për darkë.

432
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
- Cili është ai? Frank?
- Jeevan.

433
00:28:13,858 --> 00:28:15,858
- Mm.

434
00:28:17,070 --> 00:28:19,656
- Hej. Kushdo që ka dëgjuar
ndonjë gjë tjetër nga CDC?

435
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
Dyert tona nuk po mbyllen,
njerëz!

436
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
[bisedë e paqartë]

437
00:28:23,950 --> 00:28:24,119
- Ata thanë tamivirin
dërgesa u dërgua

438
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
në kullën lindore.

439
00:28:25,745 --> 00:28:28,123
Diçka rreth
një proces i ri transporti.

440
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
- Çfarë?

441
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Hej, Terrence.
kë thirre?

442
00:28:32,001 --> 00:28:35,004
- Oh, sapo shkrova në Twitter, "Mirupafshim".

443
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
Dodson mendoi
tamivir do të funksiononte.

444
00:28:37,173 --> 00:28:39,926
- Të paktën vdiq me shpresë.
- Dëshironi të dini

445
00:28:40,009 --> 00:28:42,971
nëse tamivir
nuk funksionon po të vdisje?

446
00:28:43,054 --> 00:28:45,054
- Ti e dëshiron atë shpresë.

447
00:28:45,054 --> 00:28:48,643
- A mund të më ndihmojë dikush?
Dikush?

448
00:28:48,726 --> 00:28:51,354
Hej. Unë jam - Më vjen keq
për t'ju shqetësuar djema.

449
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
Ku ta çoj?

450
00:28:53,481 --> 00:28:56,317
- Eja me mua.
Unë do të kthehem menjëherë.

451
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
- ♪ Nga kudo
duke mbushur ajrin ♪

452
00:28:57,777 --> 00:29:00,947
♪ Oh, si po godasin
duke ngritur zërin ♪

453
00:29:01,030 --> 00:29:03,366
♪ O'er hill and Dale ♪
duke treguar përrallën e tyre ♪

454
00:29:03,450 --> 00:29:06,953
[brirët që bërtasin]

455
00:29:07,036 --> 00:29:09,036
♪ Krishtlindja është këtu ♪

456
00:29:09,036 --> 00:29:10,665
♪ Gëzuar, gëzuar, gëzuar,
gëzuar Krishtlindjet ♪

457
00:29:10,748 --> 00:29:12,000
♪ Gëzuar, gëzuar, gëzuar ♪

458
00:29:12,083 --> 00:29:13,209
♪ Gëzuar Krishtlindjet ♪

459
00:29:15,211 --> 00:29:17,505
[ton i tensionuar]

460
00:29:17,589 --> 00:29:19,382
- Pse e the
atij njeriu?

461
00:29:24,012 --> 00:29:26,139
Jeevan?

462
00:29:27,807 --> 00:29:30,268
Pse bëre
t'i thuash të shkojë në shtëpi?

463
00:29:33,813 --> 00:29:35,565
Kur do
më çoni në shtëpi?

464
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
Prindërit e mi nuk e dinë
ku jam unë.

465
00:29:37,442 --> 00:29:40,778
- Shiko, Kirsten, e di...

466
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
Unë e di që kjo është
gjithçka pak e frikshme, në rregull?

467
00:29:45,700 --> 00:29:47,911
Por ata thonë
se ka një...

468
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
një frikë shëndetësore po vjen, në rregull,

469
00:29:49,787 --> 00:29:52,248
dhe njerëzit supozohen
për të hyrë brenda.

470
00:29:52,332 --> 00:29:56,419
Dhe problemi është ne...

471
00:29:56,503 --> 00:30:00,423
nuk arrijmë dot askënd
kush e di qe ti ekziston.

472
00:30:00,507 --> 00:30:02,050
- Nuk është e drejtë!

473
00:30:05,970 --> 00:30:07,889
- Nëse dëshiron të kthehesh
në shtëpinë tuaj,

474
00:30:07,972 --> 00:30:10,558
doni të provoni dhe të hyni,
do të thërrasim një taksi.

475
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
Ne do ta kuptojmë.

476
00:30:15,813 --> 00:30:18,900
Ose ju - mund ta kaloni natën
në banesën e vëllait tim.

477
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
nuk me lejohet
të thuash se duhet

478
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
sepse kjo është rrëmbim,
Unë mendoj.

479
00:30:27,242 --> 00:30:29,369
Dhe njerëzit duhet të zgjedhin
për vete atë që duan.

480
00:30:31,496 --> 00:30:33,915
- Unë jam tetë.
- E di, por...

481
00:30:34,374 --> 00:30:35,833
[bie zilja e dyqanit]

482
00:30:47,470 --> 00:30:48,846
Ju duhet të zgjidhni.

483
00:31:02,235 --> 00:31:05,321
- Mirë.

484
00:31:05,405 --> 00:31:07,782
Unë do të shkoj në shtëpi.

485
00:31:13,830 --> 00:31:15,039
- Mirë.

486
00:31:21,754 --> 00:31:24,966
- Ke mjaftueshëm para
për një taksi?

487
00:31:25,049 --> 00:31:28,303
- Po.
Ishte mirë që të takova.

488
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
- Po.

489
00:31:43,401 --> 00:31:45,278
Hej, Kirsten.

490
00:31:51,743 --> 00:31:53,743
Uh, po, është vërtet e çuditshme.

491
00:31:53,743 --> 00:31:55,121
juaja -

492
00:31:55,204 --> 00:31:57,204
prindërit tuaj
sapo më dërgoi mesazh.

493
00:31:57,204 --> 00:31:58,916
I kam dërguar mesazh më herët.
Unë mendoj se ata sapo e morën atë.

494
00:32:02,086 --> 00:32:06,382
Uh, po. Nxjerr makinën e tyre
ngeci në pyllin e liqenit.

495
00:32:08,259 --> 00:32:11,471
Pra -

496
00:32:11,554 --> 00:32:14,182
kështu, po, ata ju duan
të vijë me mua

497
00:32:14,265 --> 00:32:16,517
dhe--dhe qëndroni natën
tek Franku.

498
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Rezulton se e dinë
Frank nga--nga gjërat e punës,

499
00:32:21,731 --> 00:32:25,860
kështu që ata janë të ftohtë me të.

500
00:32:31,449 --> 00:32:33,368
Gjithashtu, gabova.

501
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
Bota nuk ka fund.

502
00:32:38,039 --> 00:32:41,501
Pra, kjo është e bukur.

503
00:32:44,212 --> 00:32:47,256
- Mirë.
- Mirë.

504
00:32:50,968 --> 00:32:52,387
Në rregull.

505
00:32:56,974 --> 00:32:58,893
Do të drejtosh, në rregull?
Unë do të shtyj.

506
00:32:58,976 --> 00:33:00,603
- Mirë.
- E kuptove?

507
00:33:00,687 --> 00:33:02,230
- Po.
- Mirë.

508
00:33:03,731 --> 00:33:06,734
Frank do të jetë i emocionuar.

509
00:33:07,777 --> 00:33:14,784
♪ ♪

510
00:33:36,180 --> 00:33:38,266
- Përshëndetje, keni arritur
Frank Chaudhary.

511
00:33:38,349 --> 00:33:40,518
Ju lutem lini një mesazh
dhe unë do të kthehem tek ju.

512
00:33:42,729 --> 00:33:49,777
♪ ♪

513
00:33:51,738 --> 00:33:53,948
[Rrotullimet e motorit]

514
00:33:54,031 --> 00:33:55,032
- Jeevan.

515
00:34:01,873 --> 00:34:05,209
[gomat rrotullohen]

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
- Prit këtu, mirë?
- Mirë.

517
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
[rrotullimi i motorit]

518
00:34:11,382 --> 00:34:14,093
[frymëmarrje e lodhur]

519
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
[kollitjes]

520
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
[rrotullimi i motorit]

521
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
- Përshëndetje?

522
00:34:48,753 --> 00:34:51,005
Jo. Mos e hap derën.

523
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
Unë do të thërras një ambulancë për ju.

524
00:34:56,969 --> 00:34:58,638
Do të marr një ambulancë.

525
00:34:59,931 --> 00:35:03,059
- [rënkon]
- Mos e hap, burrë.

526
00:35:03,142 --> 00:35:08,523
Unë kam një fëmijë me vete.
- Më duhet të shkoj në ...

527
00:35:08,606 --> 00:35:13,277
[kollitjes]

528
00:35:13,361 --> 00:35:15,361
- Mirë, hajde. Le të shkojmë.

529
00:35:15,361 --> 00:35:16,906
- Çfarë nuk shkonte me të?
- Mos e shiko.

530
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
Le të shkojmë.

531
00:35:18,282 --> 00:35:23,579
♪ ♪

532
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
Ne po shkojmë për atë derë.

533
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
Vetëm kini kujdes për akullin.

534
00:35:38,427 --> 00:35:40,427
Në rregull. Është në të majtë.

535
00:35:41,180 --> 00:35:43,180
Në rregull.
Ndal, ndal, ndal, ndal.

536
00:35:43,180 --> 00:35:44,141
Mirë, në rregull.

537
00:35:48,354 --> 00:35:54,819
Përshëndetje. Unë jam vëllai
i Frank Chaudhary

538
00:35:54,902 --> 00:35:57,530
i cili jeton në katin e 42-të,
Unë mendoj.

539
00:35:57,613 --> 00:36:02,493
Dhe kjo është mbesa e tij.

540
00:36:02,577 --> 00:36:05,246
Mbesa jonë. Të dy mbesën tonë.
Kirsten.

541
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
- Më duhet të telefonoj.
- Po, është mirë.

542
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Dua të them, ai e di që po vijmë.

543
00:36:10,585 --> 00:36:13,838
Dhe ne kemi disa gjëra për...
për festën e tij të Krishtlindjes.

544
00:36:13,921 --> 00:36:16,215
- Mirëmbrëma, zoti Chaudhary.
Unë kam një Jeevan këtu poshtë.

545
00:36:16,299 --> 00:36:18,634
Thotë se është vëllai yt.
Ai është me mbesën tuaj.

546
00:36:18,718 --> 00:36:20,553
Dëshiron të dalësh.
Ata kanë disa artikuj

547
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
për festën tuaj të Krishtlindjes.
- Hej, Frank.

548
00:36:21,721 --> 00:36:23,764
- Përshëndetje, xhaxha Frank.

549
00:36:23,848 --> 00:36:27,602
[duke luajtur muzikë për pushime]

550
00:36:27,685 --> 00:36:33,274
♪ ♪

551
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
- Ashensori i mallrave është në atë mënyrë.
- Ne rregull, faleminderit.

552
00:36:46,412 --> 00:36:50,166
- Mbaje atë, të lutem!
[hapat po afrohen]

553
00:36:50,249 --> 00:36:52,668
Oh! Oh. [qesh]
me vjen shume keq.

554
00:36:52,752 --> 00:36:55,254
Kjo gjë është e madhe.

555
00:36:55,338 --> 00:36:56,631
A mund të bashkohem me ju djema?

556
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
- Është vërtet plot.

557
00:36:58,132 --> 00:37:00,509
Uh, mendoj nëse thjesht
një këndvështrim i tillë,

558
00:37:00,593 --> 00:37:02,803
Unë mund ta shtrydh gjënë -
- Është plot!

559
00:37:13,272 --> 00:37:16,692
Ishte vërtet plot.

560
00:37:16,776 --> 00:37:17,818
[duke përplasur në derë]
- Frank, hap derën, Frank.

561
00:37:17,902 --> 00:37:19,820
- Prit!
- Hajde!

562
00:37:19,904 --> 00:37:24,158
- Prit!
- Hape!

563
00:37:24,241 --> 00:37:26,661
Jeev.

564
00:37:26,744 --> 00:37:27,995
Vajzë e vogël e bardhë.

565
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
- Mirë, të gjitha po hyjnë.
Rezervo.

566
00:37:31,666 --> 00:37:33,626
Frank, kjo është Kirsten.
Kirsten, Frank.

567
00:37:33,709 --> 00:37:35,252
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

568
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
- A e dini se çfarë po ndodh?

569
00:37:36,462 --> 00:37:37,630
- Jo, çfarë po ndodh?

570
00:37:37,713 --> 00:37:39,713
- Ke folur me Sija?

571
00:37:39,713 --> 00:37:40,341
- Jo, kam punuar.
cfare po ben...

572
00:37:40,424 --> 00:37:42,385
Jo. Nuk më duhen të gjitha këto.
- Kthehu!

573
00:37:42,468 --> 00:37:44,011
Më duhet ta fut.
- Nuk më duhet!

574
00:37:44,095 --> 00:37:46,095
Kam marrë sende ushqimore.
- Fundi i botës, Frank!

575
00:37:46,095 --> 00:37:46,347
Në rregull? Në fakt po mbaron.

576
00:37:46,430 --> 00:37:47,848
Na vjen keq. Unë--kam gënjyer.

577
00:37:47,932 --> 00:37:49,266
Është - po mbaron.

578
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
Unë fola me Sija
në spital.

579
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
- Si - si je
e njeh vëllanë tim?

580
00:37:53,604 --> 00:37:55,604
- Tani ajo nuk po përgjigjet
telefonin e saj.

581
00:37:55,604 --> 00:37:56,647
- Ne u takuam në shfaqje.

582
00:37:57,316 --> 00:37:58,776
- Ajo më tha se kjo gjë,

583
00:37:58,859 --> 00:38:01,195
ky grip, është...
është -- është mutuar.

584
00:38:01,278 --> 00:38:02,530
- Të vlerësoj
duke më sjellë gjëra.

585
00:38:02,613 --> 00:38:04,613
Dhe se kjo...
- Kjo nuk është

586
00:38:04,613 --> 00:38:05,282
një objekt magazinimi.
Ti i njeh fqinjët e mi...

587
00:38:05,366 --> 00:38:07,451
- Askush nuk di asgjë, Frank.

588
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
- Vetëm ulu.
Vetëm qetësohuni.

589
00:38:08,953 --> 00:38:11,205
Vetëm - vetëm merr frymë. Merrni frymë.

590
00:38:11,288 --> 00:38:14,000
["O Trem Azul" e Lô Borges]

591
00:38:14,083 --> 00:38:17,044
- Po, mendoj...
është gripi!

592
00:38:17,128 --> 00:38:19,547
- Gripi?
Gripi ju bëri të blini ushqime?

593
00:38:19,630 --> 00:38:27,388
♪ ♪

594
00:38:35,187 --> 00:38:38,274
- Unë pashë.
- Por pastaj ndize televizorin

595
00:38:38,357 --> 00:38:41,068
për një minutë, dhe - dhe ndoshta
do ta shohesh...

596
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
[grumbullim i largët]

597
00:38:43,654 --> 00:38:46,115
Çfarë është kjo?

598
00:38:46,198 --> 00:38:48,701
- Mendoj se është kështu.

599
00:38:48,784 --> 00:38:51,871
[aeroplani që vërshon]

600
00:38:55,708 --> 00:38:58,294
[shpërthimi shpërthen]

601
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
[kërcitje metali]

602
00:39:19,648 --> 00:39:21,317
- Duhet të shkojmë të marrim Sijan.

603
00:39:25,362 --> 00:39:28,157
Ajo më tha të vij të të marr.

604
00:39:31,994 --> 00:39:34,330
Dhe për të ndërtuar një barrikadë.

605
00:39:47,885 --> 00:39:49,303
[kyç klikime]

606
00:39:49,386 --> 00:39:51,386
- Hej.

607
00:39:51,386 --> 00:39:53,766
Unë jam i kënaqur që ju djema
janë bashkë.

608
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
Është qetë këtu tani.

609
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
te dua.
[zëra të paqartë]

610
00:39:58,229 --> 00:40:01,315
[bisedë telefonike e mbivendosur]

611
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
- Unë të dua. me mungon. Mirupafshim.

612
00:40:13,536 --> 00:40:15,663
[Mos mendo i Bob Dylan
Dy herë, është në rregull"]

613
00:40:15,746 --> 00:40:19,625
♪ ♪

614
00:40:19,708 --> 00:40:21,919
[kyç klikime]

615
00:40:22,002 --> 00:40:26,173
- ♪ Epo, nuk ka dobi
të ulesh dhe të pyes veten pse, vogëlush ♪

616
00:40:27,466 --> 00:40:31,053
♪ Nëse nuk e dini deri tani ♪

617
00:40:31,137 --> 00:40:34,723
♪ Dhe nuk ka dobi
të ulesh dhe të pyes veten pse, vogëlush ♪

618
00:40:36,475 --> 00:40:39,603
♪ Nuk do të bëhet kurrë disi ♪

619
00:40:39,687 --> 00:40:44,733
♪ Kur këndon gjeli juaj
në agim ♪

620
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
♪ Shikoni nga dritarja juaj
dhe unë do të iki ♪

621
00:40:49,029 --> 00:40:53,033
♪ Ti je arsyeja
Unë jam duke udhëtuar në ♪

622
00:40:53,117 --> 00:40:57,580
♪ Por mos mendo dy herë,
është në rregull ♪

623
00:40:57,663 --> 00:41:04,461
♪ ♪

624
00:41:07,631 --> 00:41:13,053
♪ Dhe nuk ka asnjë dobi
po ndez dritën tënde, vogëlush ♪

625
00:41:13,137 --> 00:41:16,557
♪ Dritën që nuk e kam njohur kurrë ♪

626
00:41:16,640 --> 00:41:21,395
♪ Dhe nuk ka asnjë dobi
po ndez dritën tënde, vogëlush ♪

627
00:41:21,478 --> 00:41:25,941
♪ Unë jam në anën e errët
të rrugës ♪

628
00:41:26,025 --> 00:41:27,067
♪ Por unë uroj
kishte diçka ♪

629
00:41:27,151 --> 00:41:29,612
♪ Do të bënit ose do të thoshit ♪

630
00:41:29,695 --> 00:41:34,575
♪ Të përpiqesh të më bësh
ndryshoj mendje dhe qëndro ♪

631
00:41:34,658 --> 00:41:38,954
♪ Por ne kurrë nuk e bëmë
gjithsesi shumë duke folur ♪

632
00:41:39,038 --> 00:41:41,665
♪ Por mos mendo dy herë,
është në rregull ♪

633
00:41:41,749 --> 00:41:49,506
♪ ♪

634
00:41:55,971 --> 00:41:59,850
♪ Kaq kohë, zemër e vogël ♪

635
00:41:59,934 --> 00:42:04,438
♪ Aty ku jam i lidhur,
Nuk mund ta them ♪

636
00:42:04,521 --> 00:42:08,567
♪ Mirupafshim është një fjalë shumë e mirë,
vogëlush ♪

637
00:42:08,651 --> 00:42:13,280
♪ Kështu që unë do të them vetëm,
"Të lumtë mirë" ♪

638
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
♪ Unë nuk jam duke thënë
më trajtove keq ♪

639
00:42:15,908 --> 00:42:17,618
- Le të shkojmë te liqeni.

640
00:42:17,701 --> 00:42:22,081
- ♪ Mund të kishe bërë më mirë,
por nuk e kam problem ♪

641
00:42:22,164 --> 00:42:25,376
♪ Thjesht jeni kot
koha ime e çmuar ♪

642
00:42:25,459 --> 00:42:29,129
♪ Por mos mendo dy herë,
është në rregull ♪

643
00:42:29,213 --> 00:42:36,262
♪ ♪

644
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
[duke kërcitur]

645
00:42:59,785 --> 00:43:04,331
- Përshëndetje, unë jam Jeevan Chaudhary.

646
00:43:04,415 --> 00:43:06,415
Dhe ti je Kirsten...

647
00:43:06,415 --> 00:43:07,042
- Rajmonda.
- Raymonde--

648
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
[bisedë e paqartë]

649
00:43:29,356 --> 00:43:30,858
- Kirsten!

650
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
Ne jemi duke bërë prova përsëri.

651
00:43:33,944 --> 00:43:36,864
- Mirë.
Unë do të jem atje për një minutë.

652
00:43:36,947 --> 00:43:39,658
- Shihemi atje.
- Mirë.

653
00:43:54,715 --> 00:43:57,718
[muzikë klasike për violinë]

654
00:43:57,801 --> 00:44:04,558
♪ ♪


